EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We moeten naar de politie. Ze kunnen...
Nee, Frida. Alsjeblieft, hou de politie erbuiten.
Hier zitten gevaarlijke lui achter.
Help me alleen m'n zoon vinden.
Alsjeblieft. Hij heeft alleen mij.
Ik moet hem helpen. - Oké.
Zonder mij... - Ik help je.
We vinden hem wel.
Bedankt.
We vinden hem wel.
Binnen.
Ga zitten, José Luis. - Bedankt.
Hoe gaat het? - Goed, dank je wel.
Heel druk.
We zijn allemaal veroordeeld.
Ja, dat klopt wel.
Maar goed, we moeten door.
Ik heb je gebeld om...
...je om een gunst te vragen.
Wie moet er dood?
Wist je maar... Maar nee.
Ze mogen zelf doodgaan.
Werkt je broer nog bij Reynosa's rechercheteam?
Zeker. Ariel. M'n neef ook.
Ik zeg altijd dat mijn familie half dieven, half agenten is.
Stel je ons kerstdiner voor.
Raad eens welke helft voor América FC is.
Ik heb informatie nodig over een vermist jongetje...
...Pablo Mendoza.
Komt in orde. Ik zeg 't tegen m'n broer.
Dank je wel.
Het is voor m'n schoonmaakster. Ze is familie.
Het stel dat voor de jongen zorgde is vermoord.
Niemand weet waar hij is.
Als 't hier was, weet m'n broer ervan. - Ja, het was hier.
Maar, wees alsjeblieft heel discreet.
Niemand hier mag 't weten.
Het is niet professioneel.
Geen zorgen, dokter. Ik zeg niets.
Bedankt. Echt. - Jij bedankt.
Jij helpt ons altijd.
Door jou kon ik naar m'n moeders begrafenis.
Je bent een bloem tussen de stenen.
Bedankt.
Niet doen. Nu.
Kom op, Bocinas.
Kom op, jongen.
Druk zetten.
Telefoon. - Wie is het?
Wie? - Een of andere slet.
Ik ben zo terug.
Niet weggaan, man.
Welke? - Nummer twee.
Hallo?
Bocinas? Met Linda.
Jezus.
Alles goed? - Je was heel lief voor me, dus...
...bedankt.
En...
...ik heb je hulp nodig.
Je mag me niet zomaar bellen, blondie.
Geen woord.
M'n vader...
...is dood.
En...
...ik heb een vraag.
Weet je waarom ze mij ontvoerden?
Laat 't zitten.
Luister, ik...
Je vader had geld van Tavares gestolen.
Begrijp je?
Hij was een eikel.
Heel slecht.
Niet neuzen.
Het is gevaarlijk.
Gevaar.
Cadeautje, man.
Is hij met die gringa aan 't praten?
Hij heeft haar gedaan.
Echt, man?
Domme eikel.
Het was een vervelend gedoe...
...maar prettig kennismaken.
Ik moet ophangen.
Doei.
Hallo?
Verdomme.
Wat is er? - Niets.
Wie was dat? - Niemand.
Waar ga je heen?
Wie belde je?
Die gringa die hier zat?
Ze wilde weten hoe 't ging.
Was ze bezorgd om je? Heb je dat gehoord?
Ze belde omdat ze bezorgd om Bocinas is.
Neuk je haar?
Kom op. Het was de eerste keer.
Is het één keer gebeurd? - De eerste keer dat ze belde.
Kom hier, mietje.
Luister goed.
Tenzij je wil dat de baas ontdekt dat je die gringa neukt...
...moet je Silvestre een cadeau geven.
Oké. Ik geef 't straks.
Niets zeggen. - Nog niet.
Weet je waarom ik niets zeg?
Omdat ik ook geobsedeerd ben door 'n wijf.
Maar gebruik je verstand.
Je moet begrijpen dat werk werk is.
Raak niet in de war.
Prima.
Ruk je gewoon af. Dat is veiliger, toch?
Dom joch.
Hé, wacht.
Wacht, man. En ik dan? - Wat?
Wat bedoel je? Geef me iets.
Hier. Maar hou 't stil.
En Silvestre?
Ik geef 't aan hem.
Heb je je reet ermee afgeveegd? - Wil je 't niet?
Alles goed? Wat doe je met dat geld?
Wat spook je uit? - Bocinas had een schuld.
Waar is Santito's commissie?
Kom op, man. - Dat is kleingeld.
Voor mij alleen groen. - Val dood.
Waar is 't geld? - Alles goed, jongens?
Die eikels van La Unión stelen uit de schuur.
Ik zweer het. - Dat meen je niet.
Wacht. Heb je ze gezien?
We pakken ze. - Dit meen je niet.
Neem pikhouwelen mee. - Nee.
Wat? - We moeten eerst naar je godfather.
Die heeft het druk. Santito is de baas. Doe open.
Nee. Wat zal hij zeggen? - Doe niet zo irritant.
Je bent een mietje. Je bent bang voor die lui, hè?
Ben je bang? - Ze kunnen m'n pik zuigen.
Doe open. - Je godfather zal kwaad zijn.
Wat is dit? Doe open.
Wat zegt m'n godfather als we niets doen?
Doe open, verdomme.
Kom op. - Laat hem eruit, mietje.
Oké. Ze kunnen me wat. - Laat hem eruit.
Maak je kwaad, mietje. - Geef hier.
Maak je kwaad. - Het zal me wat.
Je hebt jezelf overtroffen.
Zie je hoe blij ze zijn? - Geef ze alles.
Ik vind dat een man faalt...
...als hij fouten maakt en er niet van leert.
Denk erover na, Rox.
Er zijn ook mannen die...
Die weten dat een crisis kansen biedt en er alles uithalen.
Marcial. Houd de Tavares tegen. Ze mogen niet naar de binnenplaats. Snel.
Klootzakken.
Jullie zijn de klos.
Doe open, mietje.
Doe open.
Jullie mogen niet naar buiten. Kappen.
Vieze klootzak.
Ga terug naar je vleugel. - Doe open, mietje.
Wat is dit?
Oké, wacht. En als we het niet doen?
Dan tuig ik jullie zo hard af dat jullie onherkenbaar zijn.
Echt? - Dan roepen we Dante, eikel.
Bel je zus ook, klootzak.
Ga m'n godfather halen. Nu.
Jullie kunnen m'n pik zuigen.
Zuig m'n pik, mietjes.
Mooi.
Proost.
Hé.
Wat is er aan de hand, verdomme?
Niemand mag eruit. - Echt, klootzak? Waarom niet?
Orders van boven.
Allemachtig.
Wat nu?
Wacht even.
Als hij open is, mietje...
Rot op, mietje.
Wat is er?
Waarom dat obscene gebaar?
Ik zou juist kwaad moeten zijn.
Ik ben jaren niet meer zo behandeld.
Zware tijden.
Je wordt oud, beste Mariano.
Hou op met die driftbuien.
Of zal ik je overplaatsen?
Vergeet niet dat ik die macht heb. - Je kunt mij niet intimideren.
Als je wil praten...
...doen we dat onder vier ogen.
Oké. Ik laat 't nog weten. Ik heb je nummer.
Klote Peniche.
Doe de deur open.
Hoi, knapperd.
Kijk, ik heb deze voor je.
Kies er eentje.
Kijk maar.
Ik wil deze.
Voor wie is hij?
Die Frida?
Neem deze maar.
Aardig.
Gefeliciteerd, Marcial.
Het werk is ingewikkeld geworden...
...maar jullie waren vandaag top. Ga zo door.
Bedankt, meneer.
Als 't aan mij lag, zette ik andere middelen in.
Nee. Nog niet.
De rel vorige week, het onderzoek... Niets verrast me nu nog.
Met alle respect, mag ik zeggen wat ik denk?
'Ik sterf zodat jij je mening kunt uiten, zelfs al doe je het niet.'
Voltaire. - Dan uit ik 'm.
Toe maar.
Het is om twee redenen een zooitje.
Eén: we hebben Tavares te groot laten worden.
Twee: die nieuwe, Dante Pardo.
Ik wist meteen dat hij een lastpost zou worden.
Nu is hij belangrijk omdat hij Foca heeft vervangen.
Ik zou...
...de zwakste uitschakelen.
Goed punt. Weet je wat?
Ga Tavares halen.
Het is tijd om de spaanders te laten vallen.
Graag, meneer.
Excuseer me.
Wat zie je hier?
Wat bedoel je?
Wat m'n ogen waarnemen.
Waarom heb je alles gestolen?
Zij pikken alles in.
Eten, spullen, drugs...
Wij moeten 't tolereren.
Ik heb al heel vaak gezeten.
Voor tien peso kon ik een bed en een matras krijgen.
Maar die eikels pikken alles in.
Het komt door de baas, boven.
Niet God, man.
En als ik zeg dat hij al die privileges zat is?
Als jullie je organiseren, laten zien dat het menens is...
...krijgen jullie deze plek.
Maar dan moet jij leiden.
Waarom denk je dat ik jou de distributie laat doen?
Bedankt, maat.
Blijf op je hoede.
Ik begrijp niet dat ze het pikken, wat in jouw rapport staat.
Het is wel logisch, als de directeur er goed aan verdient.
Er is geen bewijs, maar...
...je weet waar we zijn.
Kan 't nog erger, denk je?
Hallo. Goedemorgen.
Hoi. - Goedemorgen.
Is er nieuws? Nog lijken, moorden of verdwijningen vandaag?
Nee. - Niets belangrijks.
We hebben al genoeg voor het rapport.
Ik laat jullie werken. - Later.
Ik kan er niet meer tegen, zo vernederd worden.
Je liet een cel-inspectie doen.
Je nam m'n handel in beslag.
En nu trek je m'n bewegingsvrijheid in.
Waarom doe je dit?
Wat wil je, eikel?
Moet ik dan niets doen?
Nee. Iemand moet de regels handhaven.
Hoe oud denk je dat ik ben?
Je hebt iets tegen me, maar durft het niet te zeggen.
Wil je weten wat ik tegen je heb?
Oké.
Gewonden, vechtpartijen, verdwijningen, onverklaarbare sterfgevallen.
Waarom? Door die bende die jij niet meer in de hand hebt.
Hoe heet hij? De bende?
Maar rijk worden vind je niet erg, toch?
Ik zweer op m'n moeder...
...dat als je aan mijn organisatie komt, ik je vermoord.
In plaats van kwaad worden, moet je me steunen.
Ik werk elke dag keihard om jouw prutswerk op te ruimen.
Hou op met zeuren.
Wil je dat ik daar ga zitten om jouw werk ook te doen?
Niet met mij sollen.
Laat me niet denken dat we vijanden zijn...
...anders komen we op een dag elkaars vuisten tegen.
Kom maar op. Wanneer je wil.
Maar zonder cipiers en trucjes.
Prima. Zeg het maar. Ik ben niet bang voor jou.
Zeg maar waar en wanneer, lafbek. - Noem je mij 'n lafbek?
Nee, ik noem je geen lafbek.
Ik noem je een gore lafbek.
Top, klootzak.
Wat doe je?
Ik kies een dag: vandaag.
Vandaag is de dag.
Kom maar op. - Kom maar.
Straks pis je in je broek.
Wat is er?
Krijg wat.
Dit is 't informatieblad.
Er is genoeg bewijs om op z'n minst de directie weg te sturen.
De drugssmokkel, de privileges voor slechts een aantal gedetineerden...
...de doden tijdens de rel...
...het abnormaal verwerken van lijken...
...en de verdwijningen op 't conto van Dante Pardo.
Die vond je toch onbegrijpelijk?
Wat ik onbegrijpelijk vind is wat jij voor hem voelt. Hoe zit dat?
Is dat relevant voor het rapport? - Oké, prima.
We beoordelen alleen Peniche's werk.
Luister.
Er is niets tussen mij en Dante Pardo.
Of welke gedetineerde dan ook.
Is dat duidelijk? - Oké, prima.
Maar hij wordt wel in verband gebracht met zaken die niet kloppen.
Zoals bijna alles hier.
Ja.
Luister.
Ik wil niet dat jij door dit rapport in de problemen komt.
Ik heb jou gebeld, Evaristo.
Ik heb dit in gang gezet. Iemand moet de weg plaveien.
Prima, dat ik dat ben.
Ik was vergeten hoe leuk met jou werken is.
Bedankt. - Ik meen 't.
Ik ook. - Serieus.
Je bent heel moedig.
Nou... - Luister.
Wat? - Ik wil je proefschrift nog steeds lezen.
Ik neem 't morgen mee.
Prima. - Morgen?
Ja. - Oké.
Ik hoop het. Wat is er? - Wat doe je?
Evaristo...
Hou je in. Ga daar staan.
Je bent in de war.
Luister, we geven 't rapport aan Peniche...
...en dan praten we.
Hou op. Jullie raken gewond.
Beveiliging. Kom hier, in godsnaam.
Kom.
Heb je de hulp van je meisjes ingeroepen?
Neem hem mee.
Klootzak.
Alles goed, meneer? - Ja, ik...
Ik voel me goed, godzijdank. - Wat gebeurde er?
Wat was dat? - Niets.
Een beetje cardio, dokter.
De spieren opwarmen. Goed dat ze hem meenamen.
Ik had 'm bijna vermoord.
Ik heb in dit land veel gezien, maar dit nog nooit.
Ja, zo ben ik.
Mijn werkwijze lijkt extreem, maar daarom respecteren ze me.
Ik behandel ze als gelijken.
Wil je met de directeur knokken? Dat kan.
En het werkt.
Water, meneer? - Alsjeblieft.
Koffie of iets? - Nee, dank je, Roxy.
Goed, wat kan ik voor jullie doen?
Dit is ons rapport voor de minister.
Mooi.
Zo veel pagina's?
Het gaat om de laatste.
Eens kijken.
'Het ministerie...'
Wacht even, Frida.
We hadden vorige week een raar gesprek. Waarom?
Omdat je het niet met Santito's rapport eens was.
Ik bewonderde hoe kalm je was. Je verdedigde je mening.
Maar dit? Deze leugens? Verrassend.
Waarom?
Ik laat altijd van me horen als er iets niet klopt.
Oké. Het is niet zo boeiend.
Ik ben geïnformeerd.
Ik zal tekenen. Heb je 't formulier? - Ja.
Dit zijn leugens. Echt.
Mijn gevangenis is een van de beste van 't land.
Dat weten jullie.
Ik heb m'n leven aan dit project gewijd, en zo veel meer.
Alsjeblieft.
Excuseer ons. - Succes.
Bedankt.
Klootzakken.
Alles goed?
Zeker. Alles goed.
Wat? Zoek je meer cadeaus voor je vrienden?
Nee.
Dat was om ze in de hand te houden. - Rot op.
Dit is goed voor je. Brood en spelen. Denk erover na.
Hopelijk gelooft m'n godfather 't.
Brood en spelen.
Wat is dat? Ga je trouwen?
Is hij echt?
Nee, maar hij is van m'n moeder.
Hij is waardeloos, maar ik ben eraan gehecht.
Natuurlijk. Moeders zijn heilig.
Heb jij een verstopplek?
Je begeeft je...
Je begeeft je onder dieven.
Weet ik, maar...
...ik dacht dat jij...
Jullie konden de gringa ook verstoppen.
Toch? - Mis. Nee, man.
Ik weet het niet. - Echt niet?
Nee, zei ik.
Wacht. Weet je, ik weet wel iets.
Er is een plek.
Waar, man? - Echt een prima plek.
Waar? - Ja.
Je kunt... Kijk even...
Kijk in Silvestre's reet.
Daar vindt niemand hem. Nooit.
Zeker.
Hij staat er wel open voor. Ik ken hem.
Een ring voelt hij niet.
Klote Dental.
Brood en spelen.
Jij bent brood en spelen, klote Dental.
Hij is goed.
Wat is dit, in godsnaam?
Wat?
O, mijn God.
Niet te geloven. Mijn God.
Wat is dit?
Bedankt. Fijne dag.
Alex.
Alles in orde. Ik ga.
Klok je uit? - Bedankt.
Ja. En u, meneer?
Waarom 'meneer'?
Sorry. En jij?
Ja. Het was...
Het was een rare dag.
Ja.
Het is hier de laatste tijd heel ingewikkeld.
Maar 't is nog dag.
Ja, we zijn gelukkig vroeg klaar. - Gelukkig.
Ja. Heb je een auto?
Wil je een lift?
Nee, hoeft niet. Ik pak buiten altijd 'n taxi.
Bedankt, Alex. Tot ziens.
Nee, wacht.
Ik laat een cultuurambassadeur als jij geen taxi nemen.
Cultuurambassadeur? - Ja.
We hebben niet eens een complete encyclopedie.
Elk detail telt.
Nou? - Oké.
Zullen we? - Goed.
Hallo. Alles goed?
Aan de slag, Memo. Vooral de wielen moeten glimmen.
Kom, sukkels.
Wegwezen. Snel.
Luister, eikel.
Wat heb je tegen Santito?
Hij wil therapie.
Wie ben jij... - Articuleren, eikel.
Domme klootzak.
Wil je weten wie ik ben? De vrouw van Mariano Tavares.
Waarom wil je Santito niet meer zien?
Ik zeg niets over mijn patiënten tegen derden.
Rot op. Idioot.
We zijn met z'n tweeën. - Derden.
Doe niet zo dom.
Versier z'n auto.
Hij is lelijk. Help die sukkel.
Z'n auto is een stuk schroot.
Wat doe je nou? Hou op. Wat mankeer jij?
Zo praat je niet tegen haar. - Mooi.
Weet je wat?
Hou je mond over wat Santito over mijn man heeft gezegd.
Weet je waarom?
Anders komen wij hierheen...
...en blazen we je op. Jou en je hele familie.
Rot op.
Pas op wat je zegt, eikel.
Is het duidelijk?
Weet je wat je moet doen?
Ga hem weer behandelen. Geef hem aandacht...
...en zeg aardige dingen om 'm op te vrolijken.
Mijn Santito is 'n brave jongen.
Hij is heel aardig. Een lieverd. Deal?
Ja. - Is het duidelijk? Oké.
Als ik hoor dat hij depressief is, leef jij niet lang.
Is dat duidelijk? - Ja.
Is het duidelijk? - Ja, begrepen.
Is het duidelijk, eikel? - Hij heeft z'n spullen laten vallen.
Arme schat. Hij heeft ze laten vallen.
Arm schaap. Z'n spullen. - Raap op.
Schiet op.
Ik hoop dat het duidelijk is. Ik wil geen verwarring.
Ik zal aardig doen. - Anders wordt hij depressief.
Is dat duidelijk? - Ja.
Goed.
Doei, flikker.
Hoi.
Kijk eens aan.
Vind je dat ik er leuk uitzie?
Geweldig. Heel mooi. Wat ga je doen? - Fijn.
Nou, ja ik ga iets doen. Ik heb je raad opgevolgd.
Ik heb hoog gemikt.
Goed gedaan, meid. - Ja.
Maar pas hier op... - Dokter.
Elvirita.
Ik ga. - Fijne dag.
Navarro. - Succes.
Hier is Sobaco. - Hallo, José Luis.
Ga je gang. Pas op, eikel.
Bedankt. Het is oké.
José Luis is fatsoenlijk.
Ja, daarom zit hij hier.
Heb jij dit geschreven?
Nou, het is m'n proefschrift. - Oké. Het is dik.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Voordat ik 't vergeet.
M'n broers nummer. Mag ik?
Je moet rond twee uur bellen.
Hij heeft het erg druk met dossiers, maar hij helpt je.
Mooi.
Hij heeft voor de lunchpauze vijf minuten tijd.
Dank je wel, José Luis.
Ik meen het.
Hé, Dental.
Wat?
Heb je de ring al verstopt?
Had Silvestre pijn? - Rot op.
Hé, Santito.
Jezus, man. - Begrijp je het?
Nou? Ik wel, namelijk. Jij?
We hebben een probleem.
Ik ben aardig, 'hoe is het, vriend?'
Ik wil je beschermen.
Ik wil je helpen, steunen. En jij?
Jij kotst me uit. Je hebt 'n muur gebouwd.
Weet je wat?
Ik heb medelijden met je.
Ik weet dat je kwaad bent, ongelukkig, maar...
Zelfs Foca was niet zo zielig. - Wacht.
Draai je om. Kijk me aan.
Kijk me aan, man. - Rot op.
Santito.
Ik geef om je, idioot.
Veel.
Wat moest ik zonder jou, eikel?
We zijn maten, man. - Echt?
Je bent m'n vriend. Je bent zo cool.
Dental plus Santito, toch?
Oké.
Ja, man. - Ik was even bang.
Nee, niet bang zijn. - Ik was bang.
Geen zorgen, man. - Wat?
Wat? - Ik ben hier.
Jij bent hier, ik ben hier. - Prima.
Prima.
Alles wat je nodig hebt, oké?
Ik zal 't met godfather over de ring hebben.
Hij helpt je wel. - Ja?
Zeker. - Dank je wel.
Het wordt geregeld. Je bent top.
Je bent top, mietje.
Ik was even bang.
Je had de psycholoog moeten zien. Hij was doodsbang.
Trini kan dat goed.
We moeten haar vaker gebruiken.
Dus het is geregeld? - Natuurlijk.
En jij?
Heb jij 't geregeld met Peniche?
Kun je het wel? Of moet ik hem voorbewerken?
Er is nog niets officieel.
Maar ik heb Jorgito gesproken.
Hij is fatsoenlijk. Ga zitten.
Maar hij is een politicus.
Begrijp je? Ze nemen m'n geld aan...
...maar als er 'n keer iets is...
...lopen ze als een kip zonder kop rond.
Maar geen zorgen, schat.
Als hij niet bijdraait, komt hij de baas tegen.
Ik hoop het.
Het is binnen een week geregeld.
Ze zei dat 't van mij was en ik zei: 'Hoe is dat mogelijk?
Ik kan niet eens de was doen, trut.'
Toen droop ze af. - Ja.
'Het is jouw baby en ik noem hem Junior.'
Hallo, schat.
Is Cuau er?
Nee, maar ik wel, schatje.
Kom hier. - Hou op. Ik weet dat hij er is.
Kom binnen, dames.
Hoi, knapperd.
Alles goed? - Waarom ben je zo vrolijk?
Luister, schatten, ik heb een eenvoudig verzoek.
Zoals jullie weten...
...zijn wij er als er mensen moeten worden afgetuigd.
Jullie krabbelen alleen.
Krabbelen?
We hebben meer middelen.
Echt, schat?
Kom binnen. - Bedankt.
Heerlijk, een gentleman.
Het zit zo. - Wacht. Balín.
Kijk of er niemand luistert.
Mensen aftuigen is niet echt ons ding.
Toch, dames? - Nee.
Echt niet.
Maar als we iemand kunnen helpen, doen we mee.
We willen bescherming van de Tavares.
Deze beschermt jullie.
We zoeken bondgenoten.
Oké.
La Unión wil vechten en heersen.
We roepen jullie als het los gaat.
Klinkt goed.
Dan hebben we een deal.
Pas op jezelf, knapperd.
Goed, schat.
Frida.
Niet te geloven.
Verdomme.
Opstaan, luilak.
Dit is geen hotel, eikel.
Opstaan. - Wat is dit? Ik ben wakker.
Terwijl jij slaapt geeft die klote Dante onze spullen weg.
Nee, wacht.
Nee. Het zit zo...
Hij is iets van plan.
Hij heeft het alleen niet uitgelegd. Meer niet.
Het is bedrog...
...zodat La Unión zich stoer voelt.
Een spel. Brood en spelen.
We pikken dit niet meer.
Weet ik. Het is onder controle. Echt.
Ik hoop 't maar. - Genoeg, godfather.
Dus?
Moet je niet naar therapie?
Geef je er nu ineens om? Je lachte me altijd uit.
Schiet op.
Als je niets meer weet...
...zeg dan dat Azucena bij me was.
Goed.
En dat ze zei dat je vader...
...je de groeten deed.
Echt?
Oké.
Nee. Hou op. Lopen.
Schiet op. - Ik ga al.
Binnen.
Ik ben binnen.
Waar is je vriend?
Ik wil blijven samenwerken.
Raad eens? Ik wil niet meer.
Waarom zouden we? Waarom?
Ik heb nagedacht en...
...ik vind dat we onze relatie moeten herstellen.
We hebben hier hard voor gewerkt.
Inderdaad. Dat zei ik ook.
Maar jij stuurde me naar een andere therapeut.
Waarom deed je zo dom?
Ik had m'n twijfels, meer niet.
Ik ben dokter, maar ook mens.
Er is een band tussen dokter en patiënt.
Het is ingewikkeld en niet relevant.
Hoe bedoel je? Ik vind het interessant.
Santito. - Kom op, zingen. Ik vind 't interessant.
Deze dynamiek moeten we veranderen. Zo kunnen we niet werken.
Oké. Nee, ik weet het.
Natuurlijk. Nu begrijp ik het. Oké.
Natuurlijk. Sorry.
Zo.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een klap? Doet 't pijn?
Nee, 't was... - Vrede en liefde.
Tegen de pijn. Cadeautje van Santito.
Zie je? - Hou maar.
Het is niets. Laten we er geen tijd aan verspillen.
Nu over jou. Hoe gaat het?
Ik ga. Ik zie je straks.
Wat heb je daar?
Ik begrijp deze papieren echt niet.
Ik snap dat m'n vader al deze mensen kende, maar...
Weet jij iets? Heb je ooit iets gezien, of...
Lieverd, je vader deed altijd wat 't beste voor jou was.
Je begrijpt niet... - En Lázaro?
Hij redde m'n leven. Waarom is hij nog niet terug?
Hij zou van alles doen wat hij niet heeft gedaan.
Hij heeft de dood van z'n vrouw nooit verwerkt, denk ik.
En als ze mij ook willen vermoorden?
Oké. Rustig.
Ik kan het voor je uitzoeken, maar dan moet jij iets voor mij doen.
Praat hier met niemand over.
De politie in Texas is even corrupt als de politie in Mexico.
Je moet me vertrouwen, oké?
Geef maar aan mij.
Natuurlijk.
Goedemiddag, dokter.
Ja?
Ik moet je één ding vragen.
Ondertiteld door: Brian Winter